การแปลทะเบียนสมรสไทยเป็นภาษาอังกฤษเพื่อยื่นรับรองเอกสาร

          การแปลทะเบียนสมรสด้วยตัวเอง อาจจะต้องยอมเสียสละความสะดวกนิดหน่อย แต่ก็เป็นอีกทางเลือกสำหรับใครที่อยากจะประหยัดค่าแปลเอกสาร ซึ่งตอนเราแปลเองนั้น ก็ค้นคว้าวิธีเองจากกูเกิ้ลซึ่งอาจจะต้องค้นจากหลายๆที่หน่อย  เนื่องจากตัวอย่างที่เจออาจจะมีข้อมูลรายละเอียดบางอย่างที่แตกต่างจากเรา  วันนี้เราเลยอยากรวบรวมข้อมูลที่คิดว่าน่าจะครอบคลุมไง้ในที่เดียว  จะได้สะดวกกับคนที่มีความจำเป็นและอยากประหยัดค่ะ 

          ทะเบียนสมรส จะมี2ส่วนด้วยกัน คือ ใบสำคัญการสมรส และทะเบียนสมรส ให้เราแปลเอกสารทั้ง2ส่วนเลยค่ะ ซึ่งตอนเราค้นคว้าวิธีการแปล เราไปเจอบล็อกคนนี้เขียนไว้ดีมาก 

http://www.pinnyforever.com/2013/09/30/translation-document-approval-ministry-of-foreign-affairs/  

ช่วยให้เราเริ่มต้นแปลเองได้ และประกอบกับกูเกิ้ลดูตัวอย่างจากคนอื่นๆอีก จนได้ออกมาเป็นหน้าตาแบบนี้ค่ะ 

  ต้นฉบับ


เอกสารแปล
   

ลิงค์สำหรับดาวน์โหลดเอกสารต่างๆค่ะ
  แบบฟอร์มแปลทะเบียนสมรส คร.2
  แบบฟอร์มแปลใบสำคัญการสมรส คร.3
  ชื่อจังหวัด อำเภอ ตำบลฯลฯ ไทยอังกฤษ
  ชื่อหน่วยงานปกครอง ไทยอังกฤษ
  ชื่อตำแหน่งข้าราชการ ไทยอังกฤษ

หนีห่าวเซี่ยงไฮ้ : ขั้นตอนการขอวีซ่าจีน (ประเภทS1) เพื่อติดตามสามีคนไทยที่มาทำงาน

           " สวัสดีค่ะ บทความนี้เราเขียนขึ้นเพราะอยากบันทึกรวบรวมประสบการณ์ตรงของเราเอง ตั้งแต่เริ่มต้นจนจบกระบวนการการขอวีซ่าตลอดจนResident permit เพื่ออาศัยและเข้าออกประเทศจีนได้เป็นระยะเวลา1ปี เผื่อใครที่กำลังหาข้อมูลในกรณีเดียวกับเรา จะได้เป็นประโยชน์ค่ะ "  

กรณี : สามีคนไทยของผู้หญิงไทยมาทำงานที่เซี่ยงไฮ้ และฝ่ายหญิงต้องการติดตามมาอยู่ด้วย  

ขั้นตอน : แบ่งเป็น 2 ช่วงใหญ่ๆคือ  1. ก่อนบินไปจีน 2. หลังเข้าประเทศจีนแล้ว   

ก่อนบินไปจีน 

เอกสารที่ต้องเตรียม 

1. พาสปอร์ต ของทั้งคู่ ต้องมีอายุเหลือเกิน 1 ปี นับจากวันที่ไปถึงจีน และสำเนาบัตรประชาชน 

2. ทะเบียนสมรส > ทะเบียนสมรสที่แปลเป็นภาษาอังกฤษและรับรองเอกสารโดยกรมการกงศุลไทย > ทะเบียนสมรสที่แปลเป็นภาษาอังกฤษและรับรองเอกสารโดยกรมการกงศุลไทยและรับรองอีกครั้งโดยสถานทูตจีน การแปลทะเบียนสมรสไทยเป็นภาษาอังกฤษเพื่อยื่นรับรองเอกสาร 

3. จดหมายเชิญจากสามี (เราร่างเองและให้สามีเซ็นต์) การร่างจดหมายเชิญ 

4. เอกสารจากออฟฟิศจากจีน ได้แก่ ใบเอเลี่ยน (สีเขียวอ่อน) และจดหมายเชิญ (มีบาร์โค้ดมุมบนขวา ซึ่งต้องบอกทางออฟฟิศล่วงหน้าไว้เลยว่าให้ใส่ชื่อเราซึ่งเป็นภรรยาลงไปด้วย จะมีผลให้สามารถขอวีซ่าได้พร้อมกับสามีไปเลย) เอกสารทั้ง2แผ่นนี้ ผ่านการรับรองจากรัฐบาลจีน และต้องส่งตัวจริงมาหาเราทางไปรษณีย์ 

5. รูปถ่ายปัจจุบัน พื้นหลังขาวดีที่สุด ขนาด 1 นิ้ว และ 2 นิ้ว เตรียมไว้อย่างละ 1 โหลเลยก็ได้ ตัวอย่างรูปถ่าย 

ขั้นตอนการขอวีซ่ามีดังนี้ค่ะ 

1. สามียื่นเรื่องขอwork permit  

2. work permit อนุมัติโดยรัฐบาลจีนแล้ว ทางออฟฟิศ เขียนจดหมายเชิญและยื่นให้รัฐบาลอนุมัติ 

3. แปลและยื่นขอรับรองเอกสารแปล "ทะเบียนสมรส" กับกรมการกงศุลไทย ขั้นตอนนี้ ให้เรานำทะเบียนสมรสที่เป็นภาษาไทย มาแปลเป็นภาษาอังกฤษ ซึ่งเราสามารถแปลได้เอง หรือจ้างนักแปลก็ได้ การแปลทะเบียนสมรสไทยเป็นภาษาอังกฤษเพื่อยื่นรับรองเอกสาร 

4. ให้ทางออฟฟิศที่จีน ส่งwork permit ของสามี และจดหมายเชิญมาทางไปรษณีย์ จดหมายเชิญ ให้ใส่ชื่อเรา(ภรรยา)ลงไปด้วย 

5. ร่างจดหมายเชิญจากสามี การเขียนจดหมายเชิญเพื่อขอวีซ่า 

6. นำทะเบียนสมรสตัวแปลที่รับรองจากสถานกงสุลแล้ว มายื่นกับศูนย์วีซ่าจีน เพื่อขอรับรองจากสถานทูตจีนอีกที 

7. รวบรวมเอกสารทั้งหมด ไปยื่นขอวีซ่าที่ศูนย์บริการวีซ่าจีน อาคารธนภูมิ ชั้น5 ก่อนยื่น เราต้องต่อคิวเพื่อตรวจเอกสารและรับบัตรคิวที่เคาน์เตอร์ด้านหน้า เจ้าหน้าที่ตรงนั้นเค้าจะบอกว่าให้สำเนาเอกสารตัวไหนบ้าง และให้แบบฟอร์มกรอกคำร้องขอวีซ่าคนละ 1 ฉบับ เราก็กรอกให้เสร็จแล้วขอบัตรคิวเพื่อยื่นเอกสาร 

เมื่อได้วีซ่าแล้ว พอบินไปถึงจีน ขั้นตอนที่จีนจะมีดังนี้ค่ะ 

1. เราต้องรีบไปที่สถานีตำรวจใกล้บ้าน ให้เจ้าของบ้านหรือเอเจนท์พาเราไป เพื่อรายงานตัว แล้วเค้าจะมีใบสีขาวเอ4มาให้เรา เราก็เอาไปให้ Hr ของแฟนจัดการให้ 

2. รอแฟนทำ work permit ที่เป็นเล่มๆคล้ายๆพาสปอต จากนั้นแฟนจะต้องไปตรวจสุขภาพก่อน  

3. เราไปตรวจสุขภาพ รอผล 5 วัน 

4. ไปยื่นขอ resident permit พร้อมแฟน รอผล 10 วัน **เอกสารที่ต้องใช้ก็จะคล้ายๆเดิม ไม่มีอะไรต้องเตรียมเพิ่ม นอกจากจดหมายเชิญ ที่เราต้องเปลี่ยนเบอร์โทรศัพท์สามีจากเบอร์ไทย เป็นเบอร์จีนค่ะ ตัวอย่างจดหมายเชิญจากสามีเพื่อขอResident Permit   

สรุปค่าใช้จ่าย 

1. รับรองเอกสารทะเบียนสมรสที่กรมการกงสุล แบบธรรมดา รอ 4 วัน หน้าละ200 มีทั้งหมด 4 หน้า รวมเป็น 800 บาท 

2. รับรองเอกสารทะเบียนสมรสที่ศูนย์บริการขอวีซ่าจีน แบบธรรมดา รอ 4 วัน 2,100 บาท 

3. ขอวีซ่า แบบธรรมดา รอ 4 วัน คนละ 1,500 บาท 2 คน รวมเป็น 3,000 บาท 

4. ตรวจสุขภาพที่จีน คนละ 581หยวน 5. ขอ resident permit คนละ 800 หยวน